To download gtkmail, go to the sourceforge file releases page. gtkmail-1.1.1 is the latest.
Read the README for dependencies. See the INSTALL file for installation.